1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Isang Malaking DickUs 
Produksyon 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Idinagdag ang mga espasyo, ♫♫♫. 
 mas mabuti para sa mga lumang TV 

3
00:01:30,000 --> 00:01:35,873
PAUNAWA: ANG MGA PAGBAYAD 30 ARAW NA LATE AY MAGRESULT SA LOCKOUT  
AT PAGPAPALAYAS SA IYONG MGA PAG-AARI.  WALANG EXCEPTIONS! (Espanyol) 

4
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Tape 20.000 G (guaraníes Paraguay) 
Mga kandado 25,000 G 
5
00:05:29,204 --> 00:05:31,224
Sa lahat ng aming mga customer: 

6
00:05:31,248 --> 00:05:34,018
Ang pamamahala noon 
obligadong buksan ang iyong mga unit. 

7
00:05:34,042 --> 00:05:36,712
Ang pagsasauli ay gagawin. Paumanhin. 

8
00:08:23,921 --> 00:08:24,922
Hola, señor. 

9
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Ako llamo... 

10
00:09:00,874 --> 00:09:03,252
Hola, yo soy Carol sturka. 

11
00:09:03,752 --> 00:09:05,980
Estoy de los... United States... 

12
00:09:06,004 --> 00:09:09,424
iwan mo ako, kayong mga anak ng aso!

13
00:09:35,492 --> 00:09:37,995
Fuck your mother, asshole! 

14
00:12:01,930 --> 00:12:03,182
Hi, Carol. 

15
00:12:05,559 --> 00:12:06,977
Naririnig mo ba kami? 

16
00:12:09,938 --> 00:12:12,083
Kung gusto mong tumugon, 

17
00:12:12,107 --> 00:12:16,570
ang kailangan mo lang gawin ay kunin 
ang handset at magsalita dito. 

18
00:12:19,281 --> 00:12:21,426
Mayroon itong push-to-talk button sa gilid. 

19
00:12:21,450 --> 00:12:22,594
Hoy, Carol! 

20
00:12:22,618 --> 00:12:26,723
Gumagana tulad ng sa Adam-12. Tandaan 
paano mo nagustuhan ang palabas na iyon? 

21
00:12:26,747 --> 00:12:27,807
ano? 

22
00:12:27,831 --> 00:12:30,143
Hi, Carol. 

23
00:12:30,167 --> 00:12:34,063
Umalis ka sa ospital 
mabilis. Ayos ba ang lahat? 

24
00:12:34,087 --> 00:12:36,524
 Oo. oo. 
- Hoy, Carol! 

25
00:12:36,548 --> 00:12:39,218
Basta... pauwi na lang. 

26
00:12:40,093 --> 00:12:43,156
Gusto mo maging higit pa 
kumportable sa iyong range rover?

27
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
Maaari naming ihatid ito sa iyo. 

28
00:12:45,516 --> 00:12:49,245
Gayundin, masaya kaming mag-alis 
ang alcohol interlock device. 

29
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
Hindi. 

30
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
Hoy, Carol. 

31
00:13:09,665 --> 00:13:10,874
Anong ginagawa mo dito? 

32
00:13:12,417 --> 00:13:16,606
Nandito ka sa bahay ko? Ano ang 
hell ginagawa mo ba sa loob ng bahay ko? 

33
00:13:16,630 --> 00:13:17,899
Pagtatap ng mga butas ng shrapnel. 

34
00:13:17,923 --> 00:13:20,443
Dagdag pa, nagkaroon ng marami 
basag na salamin para linisin. 

35
00:13:20,467 --> 00:13:23,488
Aba, sinong nagbigay sayo 
permiso na pumunta sa bahay ko? 

36
00:13:23,512 --> 00:13:24,989
ginawa mo. 

37
00:13:25,013 --> 00:13:27,909
Tandaan? Noong naging kayo 
nakasakay sa amin sa ambulansya 

38
00:13:27,933 --> 00:13:30,578
at nag-aapply kami a 
pressure bandage sa likod ni zosia.

39
00:13:30,602 --> 00:13:34,082
At tinanong ka namin kung gusto mo 
mag-ayos kami ng kaunti sa bahay mo 

40
00:13:34,106 --> 00:13:35,625
at medyo tumango ka nang wala. 

41
00:13:35,649 --> 00:13:39,045
Okay. Hesus, mabuti. Kahit ano. 
Nasa labas na ba lahat? 

42
00:13:39,069 --> 00:13:41,798
Oo. At malapit na tayong matapos dito, Carol. 

43
00:13:41,822 --> 00:13:45,969
Ngunit maaari naming iwanan ang pagtatapos 
para mamaya at i-clear out ngayon kung gusto mo. 

44
00:13:45,993 --> 00:13:47,077
Bigyan kita ng space. 

45
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
Kilala ba kita? 

46
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
Hi. 

47
00:13:54,585 --> 00:13:56,044
Ikaw ang fucking mayor. 

48
00:13:56,879 --> 00:13:58,088
Salamat sa iyong boto. 

49
00:15:22,130 --> 00:15:23,900
Kailangan ko ng volunteer. 

50
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
Hindi politician. 

51
00:15:28,470 --> 00:15:30,281
Ikaw. Shorty. 

52
00:15:30,305 --> 00:15:33,827
Uminom ka lang ng... kape
break, o anumang lumutang sa iyong bangka. 

53
00:15:33,851 --> 00:15:35,453
Sumama ka sa akin. 

54
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
Masaya to. 

55
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Umupo ka... anong pangalan mo? 

56
00:15:47,781 --> 00:15:49,032
pangalan mo? 

57
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
Well... 

58
00:15:51,702 --> 00:15:55,515
Pumunta ang indibidwal na ito 
ni Lawrence j. Kless. 

59
00:15:55,539 --> 00:15:59,144
O si Larry sa kanyang mga kaibigan, 
kung saan marami siya. 

60
00:15:59,168 --> 00:16:01,044
Kahit ano. Basta... maupo ka. 

61
00:16:11,555 --> 00:16:13,408
Gusto mo ba ang aking mga libro? 

62
00:16:13,432 --> 00:16:15,451
Gustung-gusto namin ang iyong mga libro. 

63
00:16:15,475 --> 00:16:17,162
Ano ang nagustuhan mo sa kanila? 

64
00:16:17,186 --> 00:16:21,940
Lahat. Ang iyong mga libro ay isang 
pagpapahayag mo. At mahal ka namin. 

65
00:16:22,524 --> 00:16:27,922
Kailangan mong maging mas tiyak. 
Mga arko ng character. Plot turns. 

66
00:16:27,946 --> 00:16:31,783
Oo. Oo. Mahal namin ang
character arcs at lumiliko ang plot. 

67
00:16:32,701 --> 00:16:34,220
alin? 

68
00:16:34,244 --> 00:16:35,412
Lahat sila. 

69
00:16:37,247 --> 00:16:40,810
No offense, Larry, pero ako 
akala mo niloloko mo ako. 

70
00:16:40,834 --> 00:16:43,629
Para sa akin parang wala ka pa 
kahit na basahin talaga ang gawa ko. 

71
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
Ngunit mayroon kami. 

72
00:16:48,717 --> 00:16:50,385
Gosh, saan tayo magsisimula? 

73
00:16:51,553 --> 00:16:53,239
Sa iyong unang nobela, 

74
00:16:53,263 --> 00:16:57,601
lubos naming hinahangaan ang paglalarawan 
ng gown ni lucasia sa page two. 

75
00:16:58,852 --> 00:17:03,815
Gossamer thread ng pinakamahusay
Ang shang silk ay kumikinang na parang gintong ginto,

72
00:17:04,525 --> 00:17:07,795
parang ang araw mismo
nag shower sa balikat ni lucasia

73
00:17:07,819 --> 00:17:09,988
na may maningning na mga halik.'

78
00:17:12,281 --> 00:17:13,867
Nakiliti ang ilan sa amin. 

79
00:17:14,952 --> 00:17:16,828
Okay. 

80
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
Ha. 

81
00:17:24,752 --> 00:17:30,527
Paano mo masasabi ang aking gawa 
kumpara kay... Shakespeare? 

82
00:17:30,551 --> 00:17:33,655
pare-pareho. Parehong kahanga-hanga. 

83
00:17:33,679 --> 00:17:37,558
Mahal na mahal mo ang aking mga libro gaya ng... 

84
00:17:38,392 --> 00:17:39,476
Macbeth? 

85
00:17:40,018 --> 00:17:41,329
O maraming ado? 

86
00:17:41,353 --> 00:17:45,041
Oo. At si Henry vi, 
bahagi ng isa, dalawa at tatlo. 

87
00:17:45,065 --> 00:17:48,628
Well, I mean, ano ang tungkol sa isang 
crowd-pleaser? Romeo at Juliet? 

88
00:17:48,652 --> 00:17:52,674
Kahanga-hanga. Nabasa mo na ba 
ang unang quarter ng 1597? 

89
00:17:52,698 --> 00:17:56,302
Hindi, wala ka pa, pero ikaw 
dapat. Dadalhin namin sa iyo ang orihinal. 

90
00:17:56,326 --> 00:18:01,015
Kaya, Larry, sinasabi mo sa akin 
na gusto mo ang serye ng wycaro

91
00:18:01,039 --> 00:18:05,395
kasing dami ng pinakasikat 
English language play of all time? 

92
00:18:05,419 --> 00:18:06,795
Carol. 

93
00:18:07,421 --> 00:18:10,233
Kapag nag-iisip tayo ng isang sipi 
mula sa isa sa iyong kahanga-hangang... 

94
00:18:10,257 --> 00:18:11,383
itigil ang paggamit ng salitang iyon. 

95
00:18:13,010 --> 00:18:14,386
Mula sa isa sa iyong mga libro. 

96
00:18:15,429 --> 00:18:19,933
Nararanasan natin ito 
maraming mata. Maraming puso. 

97
00:18:21,018 --> 00:18:23,312
Naaalala mo ba ang isang babae 
pinangalanang moira McAllister? 

98
00:18:24,646 --> 00:18:28,567
Crazy moira from Kansas City yan 
pinapadala sa akin ang mga piping crocheted na sumbrero? 

99
00:18:29,693 --> 00:18:31,904
Tama, siyempre. Isa na siya sa iyo ngayon. 

100
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
Oo. 

101
00:18:34,323 --> 00:18:38,911
Bago niya mahanap ang iyong mga libro, 
Labis na nanlumo si moira.

102
00:18:40,120 --> 00:18:41,955
Sa katunayan, pupunta siya sa... 

103
00:18:45,000 --> 00:18:46,978
Binigyan mo siya ng mabubuhay. 

104
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
Pinaganda mo ang buhay niya. 

105
00:18:49,922 --> 00:18:54,468
Ganyan namin nakikita ang iyong trabaho, 
at ikaw. Sa mga mata ni moira. 

106
00:18:59,556 --> 00:19:01,183
Ano ang naisip ni Helen sa aking mga libro? 

107
00:19:05,896 --> 00:19:07,415
Sabihin mo sa akin. 

108
00:19:07,439 --> 00:19:09,667
Mahal na mahal ka ni Helen. 

109
00:19:09,691 --> 00:19:11,109
Hindi ang tinatanong ko, Larry. 

110
00:19:13,278 --> 00:19:16,907
Dumura ito. Anong ginawa ni Helen 
isipin ang mga aklat ng wycaro? 

111
00:19:17,616 --> 00:19:20,970
Carol, hayagang sinabi mo 
sa amin na si Helen ay walang limitasyon. 

112
00:19:20,994 --> 00:19:24,390
Oo, pero alam mo kung ano? 
Espesyal na dispensasyon sa isang pagkakataon. 

113
00:19:24,414 --> 00:19:27,960
Ano ang naisip ni Helen 
ng mga wycaro books ko?

114
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
Larry? 

115
00:19:32,798 --> 00:19:36,051
Akala niya sila ay... hindi nakakapinsala. 

116
00:19:39,388 --> 00:19:40,639
hindi nakakapinsala? 

117
00:19:43,475 --> 00:19:46,746
Cotton candy ang parirala 
ginamit niya sa isip niya. Karamihan. 

118
00:19:46,770 --> 00:19:47,980
Cotton candy. 

119
00:19:48,897 --> 00:19:50,291
Oo. 

120
00:19:50,315 --> 00:19:53,711
At tulad ng alam mo, 
Mahilig si Helen sa cotton candy. 

121
00:19:53,735 --> 00:19:56,631
Hindi ko talaga maalala si Helen 
laging kumakain ng cotton candy. 

122
00:19:56,655 --> 00:20:00,468
Hindi. Kinain niya ito ng apat 
beses sa kanyang buhay, at bawat ti... 

123
00:20:00,492 --> 00:20:04,037
Oo. Wala ka doon. Pero talaga... 

124
00:20:09,501 --> 00:20:12,629
Akala ni Helen alam mo 
kung paano pasayahin ang iyong madla. 

125
00:20:13,505 --> 00:20:16,943
At siya ay lubos na nagpapasalamat para sa 
magandang buhay na pinagsaluhan ninyong dalawa,

126
00:20:16,967 --> 00:20:18,135
na binigay ni wycaro. 

127
00:20:19,011 --> 00:20:20,554
Sobrang proud siya sayo. 

128
00:20:21,180 --> 00:20:23,891
Ano ang naisip ni Helen 
ang aking hindi nai-publish na nobela? 

129
00:20:25,684 --> 00:20:27,186
Mapait na chrysalis. 

130
00:20:29,646 --> 00:20:31,023
Ano ang naisip niya? 

131
00:20:37,362 --> 00:20:39,072
Carol. Ang linya ng pagtatanong na ito ay hindi... 

132
00:20:39,781 --> 00:20:42,492
 Maaari ba tayong mag-usap tungkol sa ibang bagay? 
 Gusto kong malaman. 

133
00:20:45,078 --> 00:20:47,206
Kung sasabihin mo sa akin, ito ay magpapasaya sa akin. 

134
00:20:57,007 --> 00:20:58,592
Akala ni Helen ay ayos lang. 

135
00:20:59,927 --> 00:21:02,304
Fine as in mabuti? 

136
00:21:03,680 --> 00:21:05,349
O kaya naman as in... 

137
00:21:06,767 --> 00:21:07,976
Meh? 

138
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Oo, 'meh.' 

139
00:21:11,855 --> 00:21:13,690
Paano ang huling 200 na pahina? 

140
00:21:15,108 --> 00:21:18,028
Huminto si Helen sa pahina 
137, tatlong talata. 

141
00:21:19,029 --> 00:21:21,674
Ito ay 489 na pahina ang haba. 

142
00:21:21,698 --> 00:21:24,493
Binasa niya ang huling dalawang pahina.
Naisip na nakabalot ito ng maganda. 

143
00:21:25,160 --> 00:21:27,514
 Kung galit na galit siya dito... 
- hindi niya ito kinasusuklaman. 

144
00:21:27,538 --> 00:21:30,642
Kung galit na galit siya, bakit 
sinabi niya bang i-publish ko ito? 

145
00:21:30,666 --> 00:21:34,813
Dahil kinausap niya si Val, at sila 
sumang-ayon na hindi ito makakasama sa iyong karera. 

146
00:21:34,837 --> 00:21:36,463
At ito ay magpapasaya sa iyo. 

147
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Out. 

148
00:22:46,116 --> 00:22:47,284
Hi, Carol. 

149
00:22:55,000 --> 00:22:56,418
Dito. 

150
00:23:01,131 --> 00:23:02,132
salamat po. 

151
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
Gusto mo ito? 

152
00:23:13,143 --> 00:23:14,937
Gusto mo ba ang iyong sasakyan ng pulis? 

153
00:23:16,104 --> 00:23:17,624
Oo naman. 

154
00:23:17,648 --> 00:23:21,336
Nakakatuwang katotohanan, ang pulis 
sino ang nagmaneho ng sasakyang iyon, 

155
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
ikatlong baitang ng kanyang anak 
kapatid ng asawa ng guro 

156
00:23:23,904 --> 00:23:26,466
ay isang chartered member
ng wycaro fan club. 

157
00:23:26,490 --> 00:23:28,242
Wow. Panginginig. 

158
00:23:33,080 --> 00:23:34,748
Makinig, tungkol sa... 

159
00:23:39,211 --> 00:23:44,442
Hindi ito mangyayari kung ako 
nagkaroon ng foresight upang maunawaan iyon 

160
00:23:44,466 --> 00:23:51,533
kayong mga tao ay... sapat na mapagbigay sa 
bigyan mo ako ng mga aktwal na pampasabog, at pinagsisisihan ko ito. 

161
00:23:51,557 --> 00:23:52,784
Mangyaring huwag. 

162
00:23:52,808 --> 00:23:54,768
Well, sorry kung nasaktan ka. 

163
00:23:59,690 --> 00:24:02,401
Handa ka na bang sumagot 
ilang katanungan? 

164
00:24:04,653 --> 00:24:06,029
tiyak. 

165
00:24:10,826 --> 00:24:14,806
Mga isang linggo na ang nakalipas, ang 
undersecretary ng ag... 

166
00:24:14,830 --> 00:24:18,309
Well, ikaw ang ibig kong sabihin. alam ko 
lahat kayo ay isa. Nakukuha ko ang mga pangunahing kaalaman. 

167
00:24:18,333 --> 00:24:22,087
Anyway, kayong lahat, sa
anyo ng undersecretary ng... 

168
00:24:24,798 --> 00:24:29,404
Sinabi mo sa akin na hindi ka talaga 
maunawaan kung paano gumagana ang lahat ng ito. 

169
00:24:29,428 --> 00:24:34,766
Itong pagsali. Kaya ang tanong ko 
ay, naiintindihan mo na ba ito ngayon? 

170
00:24:36,059 --> 00:24:39,038
Medyo marami pa tayo 
pananaw dito ngayon, oo. 

171
00:24:39,062 --> 00:24:43,942
Kaya... may paraan ba para baligtarin ito? 

172
00:24:45,319 --> 00:24:46,528
Ang pagsali? 

173
00:24:54,286 --> 00:24:56,496
Wala bang paraan para baligtarin ito? 

174
00:24:59,666 --> 00:25:00,727
Zosia? 

175
00:25:00,751 --> 00:25:03,504
Sobrang gusto namin 
mangyaring ikaw, Carol, ngunit kami... 

176
00:25:04,922 --> 00:25:06,816
Hindi namin masagot ang mga tanong na ganyan. 

177
00:25:06,840 --> 00:25:11,053
Tama. Maliban sa iyong 
walang sagot ang sagot ko.

178
00:25:12,429 --> 00:25:17,518
Dahil sa tingin ko hindi mo ako kayang magsinungaling. 
Sa tingin ko hindi mo ito magagawa. 

179
00:25:18,101 --> 00:25:21,355
Ngunit tiyak na gagawin mo 
sabihin sa akin kung ang sagot ay hindi. 

180
00:25:23,815 --> 00:25:26,944
- Ikinalulungkot namin kung gaano ka nababagabag dito. 
 parang problemado ako? 

181
00:25:28,487 --> 00:25:30,113
Ito ang masaya ko. 

182
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
I mean, congratulations. Ginawa mo. 

183
00:25:35,452 --> 00:25:37,829
Sa lalong madaling panahon magagawa mo 
intindihin ang lahat. 

184
00:25:39,373 --> 00:25:41,291
At mas gaganda ang pakiramdam mo. 

185
00:25:44,628 --> 00:25:46,088
Bumagsak ang kalayaan. 

186
00:25:50,592 --> 00:25:52,386
Alam mo naman ang ibig sabihin nun diba? 

187
00:25:53,804 --> 00:25:55,990
Syempre ginagawa mo. Alam mo lahat. 

188
00:25:56,014 --> 00:25:59,393
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. Sabihin mo sa akin
kampo fucking kalayaan bumabagsak. 

189
00:26:07,025 --> 00:26:12,465
Labing-anim ka noon. Nagsisimulang umintindi 
sarili mo. At ang nanay mo, pinadala niya... 

190
00:26:12,489 --> 00:26:14,032
Oo, sige. Anong ginawa niya? 

191
00:26:15,868 --> 00:26:21,307
Ipinadala ka niya sa... isang conversion 
therapy camp sa Covington, Tennessee. 

192
00:26:21,331 --> 00:26:24,978
Bumagsak ang kalayaan ng kampo. 
Hindi mo siya pinatawad. 

193
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
Well... ito ay isang kahila-hilakbot 
karanasan para sa iyo. 

194
00:26:28,964 --> 00:26:30,608
Ang mga tagapayo doon ay ilang... 

195
00:26:30,632 --> 00:26:33,260
ilan sa mga pinakamasama 
mga taong nakilala ko. 

196
00:26:34,386 --> 00:26:36,573
At ngumiti silang lahat 
ang oras. Katulad mo. 

197
00:26:36,597 --> 00:26:41,619
Paumanhin, Carol. Sa amin naman, kami
mahalin at tanggapin ang lahat ng nilalang nang pantay-pantay. 

198
00:26:41,643 --> 00:26:46,249
Okay. Kung tanggap ka na, ano 
tungkol sa kung ano ang sinusubukan mong gawin sa akin ngayon? 

199
00:26:46,273 --> 00:26:49,085
Gawin mo akong katulad mo. Kahit na 
kahit alam mong hindi ko gusto yun. 

200
00:26:49,109 --> 00:26:51,254
Gusto mo palitan din tayo diba? 

201
00:26:51,278 --> 00:26:53,739
Diba tinanong mo lang kung pwede? 

202
00:26:55,115 --> 00:26:56,909
May isa pang dapat isaalang-alang. 

203
00:26:57,993 --> 00:27:00,120
Alam namin kung ano ang pakiramdam ng maging ikaw. 

204
00:27:01,246 --> 00:27:04,499
Ang mag-isa. Ang magdusa. Kami ay naging ikaw. 

205
00:27:05,501 --> 00:27:07,336
Pero kahit kailan hindi ka naging kami. 

206
00:28:39,136 --> 00:28:41,072
 Okay lang ba, Carol? 
 Oo. 

207
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Maaari ba kaming tumulong sa iyo na makahanap ng isang bagay?

208
00:28:44,266 --> 00:28:45,642
May heroin ka ba? 

209
00:28:47,895 --> 00:28:51,231
Sigurado ka bang masarap yan 
ideya? Tandaan ang huling pagkakataon? 

210
00:28:52,482 --> 00:28:54,610
Ano ang masasabi ko? 
Mahirap ang Sophomore year. 

211
00:28:55,652 --> 00:28:57,714
Siyempre hindi ito hawak 
isang kandila sa tae na ito. 

212
00:28:57,738 --> 00:29:01,050
Carol, dapat alam mo. Kami 
may isang buong pakpak ng mga katawan dito 

213
00:29:01,074 --> 00:29:03,052
pagbawi mula sa pisikal na pagkagumon. 

214
00:29:03,076 --> 00:29:04,828
Ang ilan ay maaaring hindi makaabot. 

215
00:29:05,704 --> 00:29:08,057
Basta... food for thought. 

216
00:29:08,081 --> 00:29:09,809
Ano ka ba Nana ko? 

217
00:29:09,833 --> 00:29:12,479
Kahapon, kayong mga tao 
binigyan ako ng hand grenade. 

218
00:29:12,503 --> 00:29:14,981
Seryoso ka ba 
magtampo sa akin ng ilang h? 

219
00:29:15,005 --> 00:29:17,984
Sa kasamaang palad, ang ospital na ito
hindi nag-iimbak ng heroin. 

220
00:29:18,008 --> 00:29:20,195
Mayroon kaming iba pang mga opioid. 

221
00:29:20,219 --> 00:29:23,781
Mga ginawa 
sa ilalim ng mas regulated na mga kondisyon. 

222
00:29:23,805 --> 00:29:25,516
Sapat na ba ang oxycodone? 

223
00:29:27,768 --> 00:29:31,063
Ang pinakamalapit na walang halong 
ang heroin ay walong milya mula rito. 

224
00:29:32,272 --> 00:29:33,273
Papunta na ito. 

225
00:29:34,107 --> 00:29:37,569
Kita mo? Ilagay ang iyong isip dito, at 
mas magaling kayo sa domino. 

226
00:29:39,238 --> 00:29:41,424
Nasaan ang mga hypodermic needles? 

227
00:29:41,448 --> 00:29:44,802
Maaari naming imungkahi 
sa halip ay sumisinghot ng heroin? 

228
00:29:44,826 --> 00:29:46,930
Ito ay medyo marami na 
taon mula nang mag-inject ka. 

229
00:29:46,954 --> 00:29:49,349
Hindi. Sa isang sentimos, sa isang libra.

230
00:29:49,373 --> 00:29:52,960
I'm gonna side vicious this shit 
parang ito ang Chelsea fucking hotel. 

231
00:33:52,658 --> 00:33:53,825
Ito lang... 

232
00:33:56,745 --> 00:33:58,247
Ito ay ganap na hindi epektibo. 

233
00:33:59,456 --> 00:34:01,726
 Hindi Epekto... 
 ano? 

234
00:34:01,750 --> 00:34:05,420
Ito lang... ang kalokohan na ito ay hindi gumagana. 

235
00:34:12,261 --> 00:34:13,679
Ako sa sarili ko. 

236
00:34:28,652 --> 00:34:33,574
miss na kita. miss na kita. 
miss na kita. miss na kita. 

237
00:34:45,668 --> 00:34:48,439
'Wag na' sabi nito.

234
00:34:48,463 --> 00:34:54,178
Madilim na dumulas at nahuhulog mula sa
ang kanyang pananamit, isang anino. 

239
00:34:55,012 --> 00:34:56,638
Sa tingin ko ito ay maaaring isang pelikula. 

240
00:34:57,681 --> 00:35:03,020
Dahan-dahan siyang lumingon
humarap sa garalgal na boses. 

241
00:35:11,028 --> 00:35:15,157
Makinig ka. Hindi naman ako ganoon kalala. 

242
00:35:26,043 --> 00:35:28,003
At ang kalokohan na iyon... 

243
00:35:28,795 --> 00:35:32,233
lady... lady pirata na pinadala nila?

244
00:35:32,257 --> 00:35:35,945
Raban. I'm... I'm sorry. Ang ibig kong sabihin ay si zosia. 

245
00:35:35,969 --> 00:35:39,616
Ito ay zosia. Hindi mo siya nahuli 
pangalan dahil alam ko ang pangalan niya. Zosia. 

246
00:35:39,640 --> 00:35:40,950
Ikaw ay isang fucking idiot. 

247
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Kahit ano. 

248
00:35:42,935 --> 00:35:44,811
Nakakainis naman yung sisiw na yun. 

249
00:35:47,689 --> 00:35:51,318
Sobrang, sobrang nakakainis. Lahat ng nakangiti. 

250
00:35:51,902 --> 00:35:56,841
Hey. Hi. Hoy Carol, kami lang...
gusto lang namin mapasaya ka.

247
00:35:56,865 --> 00:35:58,325
Blah, blah, blah. 

252
00:36:00,077 --> 00:36:05,582
Parang siya. 'Kami ang buo 
malawak na mundo, at kami ay nabigla.' 

253
00:36:06,291 --> 00:36:10,980
Isa lang ang buhay, mahaba 
maaraw na paglalakad sa parke 

254
00:36:11,004 --> 00:36:13,298
kapag isa ka na sa amin. Whoo. 

255
00:36:14,716 --> 00:36:21,723
Hindi pwede. Walang matino yan
masaya. Kalokohan ang tawag ko diyan. 

256
00:36:24,726 --> 00:36:28,981
At bakit siya dapat 
so goddamn fuckable? 

257
00:36:54,339 --> 00:36:56,091
May nanalo tayo. 

258
00:37:10,314 --> 00:37:11,315
Hoy, Carol. 

259
00:37:40,302 --> 00:37:41,512
Carol. 

260
00:37:42,054 --> 00:37:43,180
Hey. 

261
00:37:44,598 --> 00:37:45,682
tignan mo... 

262
00:37:47,059 --> 00:37:48,661
Oo. 

263
00:37:48,685 --> 00:37:51,372
Mas maraming kulay ang mukha mo. 

264
00:37:51,396 --> 00:37:52,957
salamat po. 

265
00:37:52,981 --> 00:37:54,334
Mas maganda ang pakiramdam namin ngayon. 

266
00:37:54,358 --> 00:37:58,153
Mabuti. buti naman. Paano 
tungkol sa sariwang hangin? 

267
00:38:02,741 --> 00:38:04,344
Kumusta ang heroin? 

268
00:38:04,368 --> 00:38:05,619
itinapon ko. 

269
00:38:06,537 --> 00:38:08,372
Oo. Wala ako sa mood. 

270
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
Well, chickened out, talaga. 

271
00:38:12,251 --> 00:38:13,293
Siguro para sa pinakamahusay. 

272
00:38:32,980 --> 00:38:34,231
Kaya... 

273
00:38:35,440 --> 00:38:37,901
Kailan ka nila pinaalis dito? 

274
00:38:38,610 --> 00:38:41,405
I mean, kailan mo ba kayo papaalisin dito?

275
00:38:42,239 --> 00:38:46,285
Malamang sa isang araw o dalawa. 
Mas maaga kung kailangan namin ng dagdag na kama. 

276
00:38:47,703 --> 00:38:49,055
Magaling yan. 

277
00:38:49,079 --> 00:38:52,416
Hoy, alam mo lahat. 

278
00:38:53,000 --> 00:38:55,627
Kung ano man ang nangyari 
sa musika sa elevator? 

279
00:38:57,546 --> 00:39:00,316
 kailan ba sila tumigil sa paggawa nito? 
 gusto mo ba ng ilan? 

280
00:39:00,340 --> 00:39:01,633
Oo naman. 

281
00:39:17,524 --> 00:39:19,002
Magandang araw. 

282
00:39:19,026 --> 00:39:22,297
Ito ay. Salamat sa paghatid sa amin sa labas. 

283
00:39:22,321 --> 00:39:25,324
Well, alam ko kung magkano ito 
nakakainis na nasa ospital. 

284
00:39:26,491 --> 00:39:28,452
Mas maganda dito sa labas, tama? Maliit... 

285
00:39:29,494 --> 00:39:30,621
maliit na sikat ng araw? 

286
00:39:36,877 --> 00:39:39,546
Talaga, talagang maganda. 

287
00:39:44,510 --> 00:39:47,179
Ano sa palagay mo ang 
ang temperatura ay? Tungkol sa... 

288
00:39:48,847 --> 00:39:49,908
80? 

289
00:39:49,932 --> 00:39:54,120
Well, sa kasalukuyan
27.778 degrees celsius, 

290
00:39:54,144 --> 00:39:55,896
o 82 degrees fahrenheit. 

291
00:39:56,855 --> 00:40:00,317
Ang hangin ay tatlo 
kilometro bawat oras mula sa... 

292
00:40:02,903 --> 00:40:04,112
saan galing? 

293
00:40:05,948 --> 00:40:08,200
Mula sa timog... timog-silangan... 

294
00:40:11,828 --> 00:40:13,330
Anumang pagkakataon ng pag-ulan? 

295
00:40:14,873 --> 00:40:16,226
Percec... 

296
00:40:16,250 --> 00:40:20,295
Zosia, kasama mo ako? kailangan kita 
sagutin ang ilang tanong, okay? 

297
00:40:22,923 --> 00:40:27,344
Paano ko mababaligtad ang lahat ng ito? 
Paano ko mababaligtad ang pagsali? 

298
00:40:28,554 --> 00:40:29,864
Hindi. 

299
00:40:29,888 --> 00:40:35,829
Zosia, paano ko tatapusin ang bagay na ito? 
Ikaw... sinabi mo na sa akin na posible. 

300
00:40:35,853 --> 00:40:37,604
 Kami... hindi. 
 oo. 

301
00:40:39,523 --> 00:40:43,545
 oo. oo. ginawa mo. medyo ginawa mo. 
 hindi. hindi.

302
00:40:43,569 --> 00:40:45,880
Kaya, ang mahirap na bahagi ay tapos na, tama ba? 

303
00:40:45,904 --> 00:40:51,261
Ngayon, ang kailangan mo lang gawin ay sabihin sa akin kung paano 
ibalik ang mga bagay sa dati. 

304
00:40:51,285 --> 00:40:53,912
Halika na. Sabihin mo, sabihin mo 
ako. Halika, zosia. 

305
00:40:54,788 --> 00:40:57,517
Nakakalungkot ba hindi 
binibigyan ako ng gusto ko? 

306
00:40:57,541 --> 00:41:00,770
Ito ba ay nagpapalungkot sa iyo? Huwag kang malungkot. 

307
00:41:00,794 --> 00:41:02,963
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto kong malaman. 

308
00:41:21,064 --> 00:41:22,191
Oo. 

309
00:41:24,693 --> 00:41:27,154
Zosia, zosia. 

310
00:41:28,655 --> 00:41:33,178
May magagawa ba ako? Ay 
ito ay isang bagay na maaaring gawin ng isang tao? 

311
00:41:33,202 --> 00:41:36,705
Hindi, huminto! Tumigil ka! Bitawan mo siya. 

312
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Hindi mo ako mahawakan. 

313
00:41:41,126 --> 00:41:42,920
May agency ako!

314
00:41:43,879 --> 00:41:46,298
Mayroon akong ahensya, at hindi ka maaaring makagambala! 

315
00:41:48,175 --> 00:41:49,718
Bumalik ka sa amin! 

316
00:42:02,606 --> 00:42:07,236
Zosia, zosia. Ano ito? 

317
00:42:07,945 --> 00:42:11,865
Zosia, sabihin mo sa akin kung ano ito... 
ito ba ay isang uri ng kemikal? 

318
00:42:13,033 --> 00:42:15,887
Ilang uri ng gamot? 
Zosia, sabihin mo sa akin kung ano ito! 

319
00:42:15,911 --> 00:42:20,916
Pakiusap, Carol. pakiusap, 
Carol. Pakiusap, Carol. pakiusap... 

320
00:42:29,633 --> 00:42:31,844
Zosia, sabihin mo sa akin. 

321
00:42:33,804 --> 00:42:35,305
Sabihin mo sa akin! 

322
00:42:36,598 --> 00:42:39,434
Ano ito? Sabihin mo sa akin. 

323
00:42:41,395 --> 00:42:43,105
Sabihin mo sa akin kung ano ito. 

324
00:42:44,147 --> 00:42:47,234
Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin! 

325
00:42:52,614 --> 00:42:54,300
Ano... anong nangyayari? 

326
00:42:54,324 --> 00:42:57,911
Siya ay naghihingalo, Carol. 
Siya ay nasa cardiac arrest. 

327
00:42:59,037 --> 00:43:00,038
Mailigtas ba natin siya? 

328
00:43:01,081 --> 00:43:02,332
Oo. 

329
00:43:03,709 --> 00:43:04,835
Paumanhin, Carol.

330
00:43:34,489 --> 00:43:37,701
Pagsusuri. Pagsusuri. 

331
00:43:38,619 --> 00:43:41,705
Shock advised. Iwasan ang pa...